Hay muchas opiniones sobre el doblaje en España.
Que si por su culpa no tenemos nivel de inglés, que si gracias a él hemos podido tener acceso a miles de películas y series, que si es el mejor del mundo, que si es un atentado contra el trabajo actoral...
Bueno, bueno. Lo que hay que reconocer es que permite "jugar" de vez en cuando.
O hacer homenajes a otras películas, series o lo que se le venga a la cabeza al doblador en cuestión.
Lo cual nos podría llevar a otro tremendo debate sobre si los dobladores deben ser absolutamente fieles al mensaje que traducen o si se pueden permitir alguna libertad que mejore el original.
Otro día lo hablamos.
En el episodio 6 de la 7ª temporada de "House", en el doblaje al español hicieron un homenaje a una de mis películas favoritas y a una de las frases míticas de la historia del cine español.
Escuchad con atención las noticias de la tele. Y decidme a que película me refiero.
No hay comentarios:
Publicar un comentario